-
1 становиться очевидным
становиться очевидным einleuchten (II) -
2 становиться ... очевидным
Становиться (всё более) очевидным-- While these [iron and copper] can be controlled to some extent by proper internal treatment, it has become more and more apparent that external treatment is also needed in order to prevent deposition in the boiler. Становиться (более) очевидным-- As attempts are made to improve the reliability of the transmission assemblies, the disadvantages of multiple bearings become more obvious.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться ... очевидным
-
3 становиться\ очевидным
-
4 становиться очевидным
1) General subject: become apparent, come into the open, develop, hit someone (right) between the eyes (Suddenly, it hit me right between the eyes. John and Mary were in love.)2) Makarov: come to lightУниверсальный русско-английский словарь > становиться очевидным
-
5 становиться очевидным
v1) gener. einleuchten, gegenwärtig werden, sich manifestieren2) liter. sichtbar werden3) shipb. es leuchtet einУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться очевидным
-
6 становиться очевидным
vgener. riuscire evidenteUniversale dizionario russo-italiano > становиться очевидным
-
7 быть (становиться) очевидным
Gold mining: become obviousУниверсальный русско-английский словарь > быть (становиться) очевидным
-
8 становиться
Становиться (неустойчивым)-- Also, when the rotor went unstable the dominating frequency component occurred at 3300 rpm, the first rotor critical speed. Становиться - to become, to be; to be made, to go (+ adjective); to take onРусско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться
-
9 становиться
(= стать, превращаться) become, get, begin, start (to), turn, grow; take a position, stand, stop• В результате преобразования уравнение (1) становится (= принимает форму)... - After simplification equation (1) becomes...• В свете всех этих фактов становится естественным (вычислить и т. п.)... - In view of all these facts it becomes natural to...• В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...• Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that...• Доказательство становится неверным, если... - The proof breaks down if...• Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...• Наше задание становится существенно сложнее в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...• Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...• После этого это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...• Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...• Ситуация становится немного проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...• Как только это отличие четко осознано, сразу становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...• Становится понятным, что... - It becomes clear that...• Становится ясным, что... - It becomes apparent that...• Теперь стало возможным (доказать и т. п.)... - It became feasible to...• Теперь становится относительно простым... - It is now a relatively simple matter to...• Теперь становится очевидным, что... - It should be evident now that...• Это имеет то преимущество, что становится вполне понятно, что... - This has the advantage of making it quite clear that...• Это исследование становится легче, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...• Это становится видным из рис. 2, где... - This becomes apparent in Figure 2, where...• Это становится понятным (= ясным), если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of...• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when... -
10 быть очевидным
1) General subject: stare somebody in the face, stick out a mile, stare in the face, stare in the face, stick out a mile (само собой разумеющимся)2) Colloquial: stand out a mile3) Makarov: appear5) Gold mining: (становиться) become obvious -
11 develop
dɪˈveləp гл.
1) а) развивать(ся) (from;
into) This tall tree developed from a small seed. ≈ Это дерево выросло из маленького семени. Who knows what results will develop from your first success? ≈ Кто знает, какие плоды принесет ваш первый успех? Jane is developing into a fine figure of a young woman. ≈ Джейн превращается в очень хорошенькую женщину. Syn: mature, evolve б) излагать, раскрывать, строить, развивать ( о речи, повествовании, понятии) Syn: unfold в) проявлять(ся), выяснять(ся), обнаруживать(ся), делаться очевидным A census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,
000. ≈ Перепись салунов в Канзас-Сити показала удивительный факт - их около тысячи. г) шахм. развивать фигуру д) мат. разлагать( функцию в последовательность и т.п.)
2) а) совершенствовать б) разрабатывать, конструировать, создавать в) муз. писать обработку;
развивать, варьировать
3) специальные термины а) мед. распространяться, развиваться( о болезни, эпидемии и т.п.) б) фото проявлять пленку I still got that roll... - Well, let's then develop it, while I still fit in my clothes! ≈ У меня же есть эта пленка... - Так давай же проявим ее, пока я не стал великоват для своей одежды! (из компьютерной игры Full Throttle) в) амер.;
воен. развертывать(ся) ;
начинаться The attack would be developed from the north. ≈ Атаковать начнем с севера.
4) геом. быть изометричным плоскости (о поверхности фигуры) развивать, совершенствовать - to * one's business развить дело - to * a melody( музыкальное) развивать тему развиваться, расти;
расширяться (о деле, предприятии) ;
превращаться - his character is still *ing его характер еще не сложился окончательно - let things * пусть все идет своим чередом развиваться, проходить, протекать - the fever *s normally лихорадка протекает /течет/ нормально - the situation *ed rapidly события развивались стремительно начинаться - a *ing snowstorm начинающийся буран показывать, обнаруживать - to * a passion for art проникнуться страстной любовью к искусству - he *ed symptoms of fever у него обнаружились симптомы лихорадки - he *ed a strange habit у него появилась странная привычка - at school he *ed a great gift for mathematics в школе у него обнаружились недюжинные математические способности проявляться, оказываться, обнаруживаться - a new feature of the case *ed today сегодня дело приняло другой оборот - it *s that... оказывается, что... излагать;
раскрывать - to * an argument развивать аргумент - to * a case to an audience излагать дело слушателям разрабатывать - to * mineral resourses разрабатывать полезные ископаемые - it was at a time when atomic energy has not yet been *ed это произошло в эпоху, когда атомной энергетики еще не существовало (горное) развить (добычу) (горное) вскрыть (месторождение) создавать - to * a strong organization создать сильную организацию создавать, вырабатывать, получать - to * heat получать тепловую энергию создавать, разрабатывать - to * a system разработать систему (сельскохозяйственное) выводить (сорт или породу) (специальное) развивать, достигать;
иметь (мощность, скорость и т. п.) - the motor *s 100 horsepower мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил (спортивное) разучивать - to * new routines разучить новые элементы( о гимнасте) (американизм) (устаревшее) выявлять, выяснять, раскрывать - to * smb.'s position выяснить чью-л. позицию - the inquiry has *ed some new facts расследование вскрыло несколько новых фактов (фотографическое) проявлять (фотографическое) проявляться (шахматное) выводить (фигуру) ;
развивать (фигуры) - to * a rook вывести ладью (шахматное) развиваться (военное) расчленять, развертывать (войска) (военное) развивать (успех) - to * an attack развивать наступление (математика) разлагать, раскрывать (выражение) (математика) развертывать (кривую поверхность) develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным;
it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся;
to develop the enemy разведать противника ~ делить ~ застраивать ~ излагать, раскрывать (аргументы, мотивы и т. п.) ~ использовать ~ конструировать, разрабатывать ~ конструировать ~ протекать ~ проявлять(ся) ;
he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять;
он стал часто задумываться ~ развивать(ся) ~ развивать ~ развиваться ~ амер. воен. развертывать(-ся) ;
to develop an attack развертываться для наступления ~ разрабатывать;
to develop a mine разрабатывать копь;
to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа ~ вчт. разрабатывать ~ разрабатывать ~ распространяться, развиваться (о болезни, эпидемии) ~ расчленять ~ расширяться ~ совершенствовать ~ создавать ~ фото проявлять ~ эксплуатировать ~ разрабатывать;
to develop a mine разрабатывать копь;
to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа ~ амер. воен. развертывать(-ся) ;
to develop an attack развертываться для наступления develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным;
it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся;
to develop the enemy разведать противника ~ разрабатывать;
to develop a mine разрабатывать копь;
to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа ~ проявлять(ся) ;
he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять;
он стал часто задумываться develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным;
it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся;
to develop the enemy разведать противника -
12 develop
[dɪˈveləp]develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным; it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся; to develop the enemy разведать противника develop делить develop застраивать develop излагать, раскрывать (аргументы, мотивы и т. п.) develop использовать develop конструировать, разрабатывать develop конструировать develop протекать develop проявлять(ся); he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять; он стал часто задумываться develop развивать(ся) develop развивать develop развиваться develop амер. воен. развертывать(-ся); to develop an attack развертываться для наступления develop разрабатывать; to develop a mine разрабатывать копь; to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа develop вчт. разрабатывать develop разрабатывать develop распространяться, развиваться (о болезни, эпидемии) develop расчленять develop расширяться develop совершенствовать develop создавать develop фото проявлять develop эксплуатировать develop разрабатывать; to develop a mine разрабатывать копь; to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа develop амер. воен. развертывать(-ся); to develop an attack развертываться для наступления develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным; it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся; to develop the enemy разведать противника develop разрабатывать; to develop a mine разрабатывать копь; to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа develop проявлять(ся); he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять; он стал часто задумываться develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным; it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся; to develop the enemy разведать противника -
13 develop
verb1) развивать(ся)2) совершенствовать3) распространяться, развиваться (о болезни, эпидемии)4) разрабатывать; to develop a mine разрабатывать копь; to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа5) конструировать, разрабатывать6) излагать, раскрывать (аргументы, мотивы и т. п.)7) проявлять(ся); he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять; он стал часто задумываться8) выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным; it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся; to develop the enemy разведать противника9) phot. проявлять10) amer. mil. развертывать(ся); to develop an attack развертываться для наступленияSyn:mature* * *(v) застраивать; развивать; развиваться; развить; разрабатывать; разработать; совершенствовать; создавать* * ** * *[de·vel·op || dɪ'veləp] v. развивать, совершенствовать, улучшать, развиваться, совершенствоваться, улучшаться; обнаруживать, проявляться, обнаруживаться, становиться очевидным; распространяться, излагать, раскрывать; разрабатывать, конструировать; проявлять [фото]; развертывать, развертываться* * *выяснятьизлагатьконструироватьобнаруживатьобрабатыватьобработатьпроявитьпроявлятьразвиватьразвиватьсяразрабатыватьразработатьраскрыватьраспространятьсярасстраиватьрасстроитьрастирасширятьсясовершенствовать* * *1) а) развивать(ся) (from; into) б) излагать, раскрывать, строить, развивать в) проявлять(ся), выяснять(ся), обнаруживать(ся), делаться очевидным г) шахм. развивать фигуру д) мат. разлагать 2) а) совершенствовать б) разрабатывать в) муз. писать обработку -
14 очевидный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очевидный
-
15 sichtbar werden
прил.1) общ. показываться2) перен. выявляться, появляться, становиться очевидным, становиться явным, становиться ясным -
16 تجلّى
-
17 gegenwärtig werden
прил.общ. становиться очевидным, становиться понятным, становиться ясным -
18 apparent
əˈpærənt прил.
1) видимый, видный apparent to the naked eye ≈ видимый невооруженным глазом to become apparent ≈ обнаруживаться, выявляться The great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident. ≈ Большое явное расхождение между тем, что говорят летописцы, практически очевидно. Syn: plain
2) видимый, несомненный, открытый, очевидный, явный apparent noon apparent time Syn: evident, obvious, plain
3) кажущийся, мнимый, обманчивый Syn: seeming
4) юр. бесспорныйвидимый, различимый - * to the naked eye видимый невооруженным глазом - * to the most casual observer обнаруживаемый даже случайным наблюдателем явный, очевидный, несомненный;
наглядный - * error явная ошибка - * sense of a passage совершенно ясный смысл отрывка - to become * выявляться, обнаруживаться, становиться очевидным видимый, кажущийся - * cause кажущаяся причина( не истинная) - * death (медицина) мнимая смерть - * indifference напускное безразличие - * grief притворное горе( редкое) делать очевидным, явным, выявлятьapparent юр. бесспорный ~ видимый;
apparent to the naked eye видимый невооруженным глазом ~ видимый ~ заметный ~ кажущийся ~ кажущийся ~ несомненный ~ очевидный ~ явный, очевидный, несомненный;
apparent noon астр. истинный полдень;
apparent time астр. истинное время ~ явный~ явный, очевидный, несомненный;
apparent noon астр. истинный полдень;
apparent time астр. истинное время~ явный, очевидный, несомненный;
apparent noon астр. истинный полдень;
apparent time астр. истинное время~ видимый;
apparent to the naked eye видимый невооруженным глазомto become ~ обнаруживаться, выявлятьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apparent
-
19 apparent
1. [əʹpærənt] a1. видимый, (легко) различимыйapparent to the most casual observer - (легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем
2. явный, очевидный, несомненный; наглядныйapparent error [deceit, contradiction] - явная ошибка [-ый обман, -ое противоречие]
apparent sense of a passage [of a law] - совершенно ясный смысл отрывка [закона]
to become apparent - выявляться, обнаруживаться, становиться очевидным
3. видимый, кажущийся2. [əʹpærənt] v редк.apparent death - мед. мнимая смерть
делать очевидным, явным, выявлять -
20 аён
1. явный, очевидный, отчётливыйнаглядный2. явно, очевидно, отчётливонаглядноаён будан быть явным, очевиднымаён дидан ясно видетьаён шудан а) становиться очевидным, обнаруживатьсяб) появиться, показаться, предстать перед взоромон ҷо, ки аён аст, ҳоҷат ба баён нест пог., досл. то, что очевидно, не нуждается в разъяснении
См. также в других словарях:
становиться явным — вскрываться, выступать на поверхности, объявляться, выясняться, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, обнажаться, открываться, раскрываться, становиться очевидным, всплывать на поверхность, высветляться, выходить на свет божий,… … Словарь синонимов
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов
выясняться — выступать на поверхности, объявляться, расследоваться, зондироваться, становиться ясным, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, становиться очевидным, выходить на свет божий, становиться явным, разъясняться, определяться, всплывать на … Словарь синонимов
ПОВЕРХНОСТЬ — Лежать на поверхности. Книжн. Быть очевидным, видимым, заметным, понятным. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 76. Всплывать/ всплыть на поверхность. Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366. Ознакомиться поверхностью. Кар. Завести… … Большой словарь русских поговорок
вскрываться — раскрываться, анатомироваться, обнажаться, перлюстрироваться, лопаться, всплывать, выплывать, трепанироваться, высветляться, выявляться, объявляться, открываться, оперироваться, взламываться, разрезаться, резаться, распечатываться, обнаруживаться … Словарь синонимов
всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… … Словарь синонимов
выплывать — выявляться, выступать на поверхности, всплывать на поверхность, вскрываться, становиться очевидным, становиться явным, выгребать, показываться на поверхности, открываться, выясняться, выходить на свет божий, выплывать на поверхность, выходить на… … Словарь синонимов
высветляться — высвечиваться, всплывать, раскрываться, выявляться, обнажаться, открываться, вычищаться, выясняться, вскрываться, выходить на свет божий, всплывать на поверхность, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, становиться очевидным,… … Словарь синонимов
обнажаться — См … Словарь синонимов
объявляться — сообщаться, всплывать, публиковаться, высветляться, опубликовываться, выходить на свет божий, провозглашаться, возвещаться, провозвещаться, возглашаться, прокламироваться, анонсироваться, признаваться, оглашаться, выясняться, декларироваться,… … Словарь синонимов
открываться — Раскрываться, разверзаться, растворяться. См. рассказывать … Словарь синонимов